آکسفورد را خیلی ها می شناسند. بیشتر این شهرت به واسطه دیکشنری آکسفورد بدست آمده. این فرهنگ لغت به حدی معتبر است که هر ساله یک لغت را به عنوان کلمه سال اعلام می کند و بسیاری از سیسات مداران در دنیا دوست دارند تاثیری در انتخاب کلمه سال در این دیکشنری داشته باشند. Oxford Dictionary به حدی معتبر است که حتی گوگل ترنسلیت Google translate سرویس انتخاب کلمات خود و ترجمه لغات را بر اساس این دیکشنری طراحی کرده است و منبع اصلی گوگل برای ترجمه های مختلف می باشد. شاید شما هم دوست داشته باشید بیشتر با این فرهنگ لغت اشنا شوید. آموزشگاه زبان ایران آکسفورد در این مقاله سعی می کند در مورد تاریخچه دیکشنری آکسفورد و انواع مختلف این فرهنگ لغت بیشتر صحبت کند.
شروع جمع آوری لغات دیکشنری آکسفورد
خیلی از مواقع داشتن یک فرهنگ لغت اولین و شاید مهم ترین مسیر برای انتخاب یک آموزشگاه زبان انگلیسی و شروع یادگیری زبان است. همه ما کلاس های مختلف زبان را امتحان کرده ایم اما چیزی که در همه آنها مشترک است استفاده از یک فرهنگ لغت مناسب است. اگر از هر معلم زبان انگلیسی بپرسید بهترین انتخاب را فرهنگ لغت آکسفورد می داند.
فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد (OED) فرهنگ نامه اصلی زبان انگلیسی است که توسط انتشارات دانشگاه آکسفورد (OUP) منتشر شده است. کار روی فرهنگ لغت در سال 1857 آغاز شد، اما تنها در سال 1884 بود که با ادامه کار بر روی پروژه، تحت عنوان فرهنگ لغت انگلیسی جدید درباره اصول تاریخی، آن را به صورت ناخوشایند منتشر کرد. عمدتا بر روی مواد جمع آوری شده توسط انجمن فلسفه تأسیس شده است. در سال 1895 عنوان دیکشنری انگلیسی آکسفورد برای اولین بار به صورت غیررسمی در جلد این مجموعه استفاده شد و در سال 1928 فرهنگ لغت کامل در ده جلد محدود بازنشر شد. در سال 1933 عنوان دیکشنری انگلیسی آکسفورد به طور کامل جایگزین نام قبلی در تمام موارد چاپ مجدد به عنوان دوازده جلد با یک مکمل یک جلدی شد. در طی سالها ، زمانی که نسخه دوم منتشر شد، مکمل های بیشتری ارائه شد. از سال 2000 ، تدوین نسخه سوم فرهنگ لغت در حال انجام است ، تقریباً نیمی از آن تا سال 2018 کامل شده است.
اولین نسخه الکترونیکی فرهنگ لغت در سال 1988 در دسترس قرار گرفت. نسخه آنلاین از سال 2000 در دسترس است و از آوریل 2014 ماهانه بیش از دو میلیون بازدید داشت. نسخه سوم فرهنگ لغت به احتمال زیاد فقط به صورت الکترونیکی ظاهر می شود. رئیس اجرایی انتشارات دانشگاه آکسفورد اظهار داشت که بعید است که هرگز چاپ شود.
ماهیت تاریخی فرهنگ آکسفورد
اگر امتحان PTE را بشناسید می دانید که بسیار آزمون جدیدی است. اما جالب است بدانید که بهترین منبع برای آموزش PTE فرهنگ لغت آکسفورد است. اما ماهیت تاریخی این فرهنگ لغت را بهتر بشناسید.
به عنوان یک فرهنگ لغت تاریخی ، فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد مدخل هایی را نشان می دهد که در آن اولین حس ضبط شده قابل تشخیص کلمه ، فعلی یا منسوخ ، ابتدا ارائه می شود و هر معنی اضافی به ترتیب تاریخی با توجه به تاریخ استفاده از اولین ضبط شده قابل تشخیص . به دنبال هر تعریف ، چندین نقل قول مختصر ارائه شده است که به ترتیب زمانی از اولین کاربرد قابل اطمینان کلمه به این معنا تا آخرین کاربرد قابل اطمینان برای یک معنای منسوخ ارائه شده است ، که نشان دهنده هم طول عمر آن و هم زمان آن از زمان تولد یا نسبتاً استفاده اخیر برای موارد فعلی.
قالب ورودی های OED بر تعداد زیادی از پروژه های فرهنگ نویسی تاریخی تأثیر گذاشته است. پیشگامان OED ، مانند جلدهای اولیه Deutsches Wörterbuch ، در ابتدا نقل قول های کمی از تعداد محدودی از منابع را ارائه داده بودند ، در حالی که سردبیران OED گروه های بزرگتر از نقل قول های کوتاه از انتخاب گسترده ای از نویسندگان و انتشارات را ترجیح می دادند. این بر جلدهای بعدی این اثر و سایر آثار فرهنگ نگاری تأثیر گذاشت.
علیرغم اندازه قابل توجه ، OED نه بزرگترین فرهنگ لغت و نه اولین فرهنگ لغت یک زبان در جهان است. دیکشنری بزرگ دیگری که پیش از این منتشر شده بود فرهنگ لغت برادران گریم از زبان آلمانی است که در سال 1838 آغاز شد و در سال 1961 تکمیل شد. اولین ویرایش Vocabolario degli Accademici della Crusca اولین فرهنگ لغت بزرگ اختصاص داده شده به یک زبان مدرن اروپایی (ایتالیایی) است و منتشر شد.
ریشه ها
این فرهنگ لغت به عنوان یک پروژه انجمن فیلولوژیک از گروه کوچکی از روشنفکران در لندن (و ارتباطی با دانشگاه آکسفورد) آغاز شد: . این جامعه از اوایل سال 1844 میلادی ابراز علاقه به تهیه یک فرهنگ لغت جدید کرد اما فقط در ژوئن 1857 بود که آنها با تشکیل “کمیته کلمات ثبت نشده” شروع به جستجوی کلماتی کردند که در فرهنگ لغت های فعلی لیست نشده یا تعریف نامطلوبی داشتند. در ماه نوامبر ، گزارش ترانچ لیستی از کلمات ثبت نشده بود. در عوض ، این مطالعه در مورد برخی از کمبودها در فرهنگ لغت انگلیسی ما بود ، که هفت نقص مشخص در فرهنگ لغت های معاصر را شناسایی کرد:
پوشش ناقص کلمات منسوخ شده
پوشش ناسازگار خانواده واژه های مرتبط
تاریخ های نادرست برای اولین استفاده از کلمات
تاریخچه حس منسوخ کلمات اغلب حذف می شود
تمایز نامناسب بین مترادف
عدم استفاده کافی از نقل قولهای خوب
فضا برای مطالب نامناسب یا زائد هدر رفته است.
جامعه سرانجام فهمید که تعداد کلمات ثبت نشده به مراتب بیشتر از کلمات موجود در فرهنگ لغت انگلیسی قرن نوزدهم است و ایده خود را از پوشاندن کلماتی که قبلاً در فرهنگ لغت انگلیسی نبوده است به یک پروژه بزرگتر منتقل کرد. ترانچ پیشنهاد کرد که به یک فرهنگ لغت جدید و واقعاً جامع نیاز است. در 7 ژانویه 1858 ، جامعه به طور رسمی ایده فرهنگ لغت جدید و جامعی را به تصویب رساند. کتاب خوان مخصوص به داوطلبان اختصاص داده می شود که متن هایی را برای استفاده از کلمات در برگه های نقل قول کپی می کند. بعداً در همان سال ، جامعه با عنوان یک فرهنگ لغت انگلیسی جدید درباره اصول تاریخی (NED) ، اصولاً با این پروژه موافقت کرد.
هر چه که باشد این دیکشنری امروز در اختیار بسیاری از ماست و اگر کمیمنصف باشیم دیگر دیکشنری ها فرسخ ها از نظر کیفیت با این دیکشنری فاصله دارند.
برای دانلود دیکشنری آکسفورد کلیک کنید.